Kimlik Kartı

Mahmoud Darwish

Öz

Kaynak arşivinde bu içerik için ayrı bir özet metni bulunmamaktadır.

Tam Metin

Mahmoud Darwish (Mahmud Derviş)

*Mahmoud Darwish (Mahmud Derviş) (El-Birve, 1941 - Houston, 2008) Dünyaca ünlü Filistinli şair. Arap dilinin ve kültürünün yetiştirdiği şairin şiiri, ülkesi olan Filistin’in direniş mücadelelerini yansıtır. 1948 yılında henüz çocukken, doğduğu köy, İsrail güçleri tarafından işgal edilerek yıkılır. Ailesiyle Lübnan’a göç etmek zorunda kalan Derviş, bir yıl sonra döner. Fakat köyü yerle bir edilmiştir. Büyük acılar ve yoksunluklar içinde kendini dünyanın en tanınmış şairleri arasına sokacak yapıtlarını vermeye başlar. 1970 yılında İsrail’den sürgün edilen Derviş, birçok Arap ülkesinde dolaşmak zorunda kaldı. 1982 yılı Eylül ayında Sabra ve Şatilla’da yaşanan katliamın ardından Beyrut Kasidesi’ni yazdı. Bu şiiriyle 1984’te Sovyetler Birliği’nde Lenin Ödülü’nü kazandı. Şiirleri ve makaleleri nedeniyle birçok kez tutuklanıp cezaevinde yatan şair, insanın dramını ve vatan toprağı sevgisini dile getiren pek çok eser verdi. Birçok şiiri de ünlü besteciler tarafından şarkı yapıldı. Şair, aynı zamanda Filistin ulusal marşı Neşîd el-intifada’nın da söz yazarıdır. 2002 yılında Uluslararası Nazım Hikmet Ödülü’nü kazanan Derviş, aynı zamanda pek çok uluslararası ödüle sahiptir. Ünlü şairin anısını yaşatmak amacıyla, Ramallah şehrinin Al-Masyun bölgesinde bir kültür kompleksi olarak faaliyet gösteren Mahmud Derviş Müzesi yer almaktadır.

Kimlik Kartı

Kayda geçir! Ben bir Arabım Kimlik numaram elli bin Çocuklarım sekiz Dokuzuncusu yolda bu yaz sonunda Kızıyor musun? Kayda geçir! Ben bir Arabım Emeğin yoldaşlarıyla çalışıyorum taş ocağında Çocuklarım sekiz Taştan çıkarıyorum ekmeklerini Elbise ve defterlerini Ne sadaka dileniyorum kapında Ne de küçülüyorum Kapının eşiğinde Öyleyse kızıyor musun? Kayda geçir! Ben bir Arabım Unvanı olmayan bir ad’ım Çok sabırlıyım Her şeyin öfkeden köpürerek yaşadığı bir diyarda Köklerim Zamanın miladından önce demir attı Çağlar açılmadan önce Serviden ve zeytinden Otlar boy atmadan önce… Soylu efendilerden değil babam Karasaban süren bir aileden Bir çiftçiydi dedem Ne asildi ne de asilzade! Güneşin ihtişamını öğretti bana okumadan önce Evim bir bekçi kulübesi Ağaç dalları ve kamıştan Memnun ediyor mu seni bu hâlim? Ben unvanı olmayan bir ad’ım! Kayda geçir! Ben bir Arabım Saç rengim kömür karası Gözlerim kahverengi Ayırıcı özelliklerim: Kafamda kefiye üzerinde duran bir agel Ve kaya gibi sert avuçlarım Dokunanı tırmalar Adresim: Ücra bir köydenim Sokakları adsız Unutulmuş Tüm erkekleri tarlada, taşocağında Öyleyse kızıyor musun bana? Kayda geçir! Ben bir Arabım Gasp ettin atalarımın bağlarını Ben ve çocuklarımın sürdüğü toprakları Bir şey bırakmadın, ne bize ne de torunlarıma Bu kayalardan başka… Onları da aşıracakmış hükümetiniz, ne diyorsun buna?! Madem öyle yaz! İlk sayfanın en başına: İnsanlardan nefret etmem Ve gasp etmem kimsenin haklarını Ama aç kalınca parçalarım beni gasp edenin etini Öyleyse kork, korkmalısın açlığımdan Ve öfkemden!

Atıfta bulunAPA 7

Önerilen gösterimAPA 7

Darwish,, M. (2023). Kimlik Kartı (Çev.Mehmet Hakkı Suçin). BRIQ Kuşak ve Yol Girişimi Dergisi, 5(1), 86-87.

Dışa aktarRIS BibTeX EndNote

Dipnotlar1

note-1
Darwish,, M. (2023). Kimlik Kartı (Çev. Mehmet Hakkı Suçin). Yelkensiz Şiir Dergisi, 35.

Lisans ve telif

İzinler ve yeniden kullanım

briq@briqjournal.com